Agentur für Online-Redaktion

Als deutsche Journalistin in Spanien schreibe ich Artikel, Blogs und Nachrichten für spanische und deutsche Online-Medien und kleine Unternehmen.

Über mich

Nach 20 Jahren in Zeitungsredaktionen – darunter 12 Jahre als Gründerin und Chefredakteurin für die Wochenzeitung SUR deutsche Ausgabe in Málaga sowie mehrere Jahre im Südkurier Medienhaus in Konstanz – habe ich mich mit meiner Agentur auf die Erstellung von Content für deutsche und spanische Online-Medien und kleine und mittlere Unternehmen spezialisiert: Artikel, Blogs, aktuelle Nachrichten. Mein Vorteil: Ich lebe seit über zwei Jahrzehnten in Spanien und kenne mich in beiden Ländern und Kulturen aus. 

Besonders gerne helfe ich auch Firmen, die noch am Anfang ihrer digitalen Präsenz stehen mit der Struktur der Webseite sowie der Planung einer SEO-Strategie mit den richtigen Key Words. Am liebsten arbeite ich mit WordPress, kenne mich aber auch mit anderen Content Management Systemen gut aus.

cdspress kommt übrigens von Costa del Sol Press, da meine Basis im südspanischen Málaga ist. Deshalb schreibe ich auch gerne über meine zweite Heimat, unter anderem als Chefredakteurin des Portals Costadelsol-online.es.

Mit meinen Kunden und Kundinnen in Spanien und Deutschland kommuniziere ich  per E-Mail, Whats App oder Zoom.

Mehr Informationen zu mir gibt es auf Linkedin.

busy-adult-woman-preparing-her-work-for-the-deadli-6G2NWF5.jpg

Dienstleistungen

Content für Web und soziale Medien

Ich plane mit Ihnen gemeinsam die Struktur und Themen für Ihre neue Webseite, schreibe und redigiere Texte und erstelle Blogs, Artikel und Newsletter mit den richtigen Keywords. Meine Schwerpunktthemen sind neue Technologien, digitale Transformation, Kommunikation, Bildung- und Fortbildung sowie Tourismus.

Übersetzungen Spanisch-Deutsch

Ja, es gibt DeepL zum Übersetzen und ja, es gibt die künstliche Intelligenz Chat GPT, wobei letztere als Ideengeber sehr nützlich ist. Aber damit ein Text gut klingt und fachlich korrekt ist, muss immer ein erfahrener Redakteur drüberschauen. Ich mache Übersetzungen von Spanisch auf Deutsch und sorge dafür, dass diese richtig und gut lesbar sind.

Geschäftsporträts und Sonderbeilagen

Ich schreibe ein Porträt Ihres Unternehmens und über Ihre Produkte und Dienstleistungen. Gerne übernehme ich auch die Struktur sowie die redaktionelle Überarbeitung von technischen Texten. Falls Sie eine Sonderausgabe oder Beilage zu einem Spezialthema planen, übernehme ich hierfür gerne die Planung und Texterstellung.

Das biete ich Ihnen

Als erfahrene Journalistin weiss ich, worauf es beim Schreiben ankommt – Offline und Online. Komplexe Inhalte auf jeder Plattform verständlich darzustellen ist meine Stärke. 

 

Brücke zwischen Deutschland und Spanien

Seit über zwei Jahrzehnten lebe ich als deutsche Journalistin in Südspanien und habe viele Jahre in deutschen sowie in spanischen Medien gearbeitet. Da ich beide Kulturen verstehe, kann ich auf beide Zielgruppen eingehen.

SEO -Erfahrung

Einen guten Text zu schreiben ist gut. Einen guten Text zu schreiben, der bei Google auch gefunden wird, ist besser. Ich achte beim Schreiben und Überprüfen nicht nur auf die Lesbarkeit, sondern auch auf die richtigen Key Words.

Klare Worte

Vielleicht machen Sie ja gerade den ersten Schritt in die digitale Welt und und möchten nicht von Fachbegriffen erdrückt werden, sondern in verständlicher Sprache kommunizieren. Gut! Das möchte ich nämlich auch!

Professionalität

Als langjährige Redakteurin weiß ich, wie man aktuelle Themen und Nachrichten interessant aufbereitet. Meine Schwerpunktthemen sind neue Technologien, digitale Transformation, Kommunikation, Bildung- und Fortbildung sowie Tourismus.

Text und Technik

Ich kenne mich nicht nur im Schreiben, sondern auch in Content Managment Systemen wie WordPress aus. Deshalb kann ich von Ihnen gewünschte Änderungen sofort auf der Webseite vornehmen, ohne den Umweg über einen Techniker machen zu müssen.

Mehr als Redaktion

Zusammen mit meinem Partner Costa del Sol Marketing ONline biete ich auch das Hosting Ihrer Webseite sowie Online Marketing Services an, darunter den Versand von Newslettern und Werbung auf Instagram, Facebook und Linkedin.

Referenzen - eine Auswahl

Südkurier Konstanz

Segeln im Mittelmeer – Der Wind bestimmt immer, wo es lang geht.

Konstanzer Anzeiger

Wie funktioniert eine Blockchain – Interview mit Professor Bela Gipp

Yacht Magazin

50 Jahre danach – Interview mit Weltumseglerin Beate Kammler.

cyberLAGO e.V.

So lernt man, mit neuen Herausforderungen umzugehen

Málaga Workbay

Málaga Valley - Kann Málaga das europäische Silicon Valley werden?

Wer Online nicht sichtbar ist, existiert nicht

Zusammenarbeit

Blog & News

Chat GPT und Co. – ersetzt die künstliche Intelligenz bald Journalisten?

Chat GPT und Co. – ersetzt die künstliche Intelligenz bald Journalisten?

Die künstliche Intelligenz wird in Form von Chat GPT  immer mehr auch in Redaktionen eingesetzt.…

Badische Zeitung stellt Debatte der Redaktion zu KI vor

Badische Zeitung stellt Debatte der Redaktion zu KI vor

An Chat GPT kommt kein Medium mehr vorbei – auch die großen Tageszeitungen nicht. „Auch…

Hilfe, ich muss ein Firmenporträt schreiben – so geht’s

Hilfe, ich muss ein Firmenporträt schreiben – so geht’s

Wenn der Chef oder die Chefin in der Tür steht und sagt: „Schreiben Sie uns…

Tageszeitung El País: „Geisteswissenschaften sind wieder gefragt“

Tageszeitung El País: „Geisteswissenschaften sind wieder gefragt“

Nach vielen Jahren, in denen Schülern und Schülerinnen empfohlen wurde, technische Fächer zu studieren, um…

Kontakt

Sie möchten mit mir gemeinsam loslegen? Schön! Dann schreiben Sie mir gerne mehr per E-Mail oder über das Kontaktformular. Ich melde mich innerhalb von 48 Stunden bei Ihnen.